Shakespeare hat schon viel über sich ergehen lassen müssen. Er wird deshalb nicht gleich eine weitere Drehung im Grabe vollführen, weil nach "10 Dinge, die ich an dir hasse" (1999) erneut eines seiner Stücke zu einer Teenie-Komödie verhackstückt wurde. Regisseur Andy Fickman verlegt das Gender-Trouble-Lustspiel "Was ihr wollt" an eine US-Schule, an der man doch tatsächlich Fußball statt Football spielt. Und Viola (Amanda Bynes) muss sich als ihr Bruder ausgeben, um in der Jungsmannschaft für Tore und später auch für amouröses Durcheinander zu sorgen. "She’s the Man" ist gewissermaßen ein leichgewichtiges Kino-Nachspiel zur WM. Denn so vorhersehbar und platt die Geschichte, so unglaubwürdig die optische Verwandlung von Viola in Sebastian und so pubertär manche Gags: Fickmans Film ist zumindest unterhaltsam. Tiefere Erkenntnisse oder neue komödiantische Aspekte über Shakespeares Werke liefert er allerdings nicht. (ascho)