Wahrscheinlich gibt es in Deutschland niemanden, der mit seiner Stimme so viele Menschen in den Schlaf geleitet hat wie er: Oliver Rohrbeck, die deutsche Synchronstimme von Ben Stiller, ist vor allem bekannt durch seine Rolle als Justus Jonas in "Die drei ???". Wer die Abenteuer der Hobbydetektive aus Rocky Beach für Weicheiunterhaltung hält, der kann sich von Rohrbeck in "Hölle" ernsthaft schocken lassen: Im Debütroman des australischen Autors Will Elliott gerät Losertyp Jamie in die Fänge abgefuckter Clowns, die ihn in die Parallelwelt des Zirkus Pilo entführen. Hier hausen kuriose Monster und gewalttätige Schausteller, denen Jamie so schnell wie möglich wieder entkommen will. Säuselnd, kreischend und schnaubend macht Rohbeck den grausamen Zirkusalltag plastisch. Spezialeffekte und Musik braucht das Hörbuch nicht. "Ich habe sogar Angst, mich ins Bett zu legen und zu schlafen", lässt Rohrbeck eine der Figuren mit angsterfüllter Stimme wispern. In der Tat hört man "Hölle" besser tagsüber. (mh)